Le croc de philippe Glass * Glass-Works - Semaine/Week 7 (30/09/06)
La semaine derniere, je suis parti en laissant la grange dans un sale état. Et bien cette semaine aussi. Shane et moi avons passé le samedi sur place moi a m'occuper de la grange et shane a nettoyer la grande maison et enlever du lierre. Et oui, il en reste un peu encore :)
J'avais compté sur la gentillesse de nos chers voisins pour nous alimenter en électricité encore une fois. Que ne fut pas ma surprise lorsque je me rendis compte qu'il n'étaient pas la. L'idée pour ce week end était de finir de dégommer le sol du garage du haut, et de nettoyer la grange afin de pouvoir creuser dans le sol la aussi. Bon et bien, comme je ne pouvais pas utiliser le marteau piqueur, c'est la pioche qui a servi. La pioche mais aussi le croc. Cet outil de jardin a en effêt servi a faire des tas de petits cailloux de schiste, les désolarisant les un des autres et les rendant beaucoup plus facile a récuperer a la pelle. Sur le trajet entre Brest et Hanvec, nous écoutions un album de Philippe Glass dans la voiture et lorsque je jouais avec mon croc, celui-ci raisonnait, me rappellant la musique que j'écoutais une heure avant. Je l'ai donc appellé le croc de Phillipe Glass.
***The garage floor was left broken and dirty last week, and this week was no different. Fabrice got to work on it saturday afternoon as I cleaned out the future kitchen space in the main house, and de-ivyed the entrance to the garage (see photo below).
Fabrice had been planning on plugging in the power chord for the jack hammer at the neighbours place as last weekend, but hadn't counted on them not being home!! His idea had been to finish breaking up the garage floor, and to then clear our wood stockpile out of the shed so as to be able to level-off the floor in there too.
There was nothing for it but to continue on with the aid of the good old pick! Ten times slower, but at least you can get right in close to the stone walls without fearing that they'll come crashing down on you. A simple garden hoe also found it's voice under Fab's determined hands. He discovered it's usefulness in creating the little piles of broken chiste which could be then 'easily' shovelled into the wheelbarrow and dumped outside. Fabrice was wondering why he found the ring of the hoe so melodious as it tapped rhythmicly against the chiste, until he realised that it reminded him of the Philippe Glass CD which we've been listening to in the car recently! So he's baptised his new instrument the Philippe Glass Hoe : ))
Pendant que j'écoutais cette douce musique dans le garage, shane nétoyait notre futur cuisine qui ressemblait plus a une décharge qu'a autre chose.
***While Fabrice amused himself with his contemporary music compositions in the shed I cleaned out the dump of a kitchen. 30yrs worth of beer-bottles hidden in the corners of the room by the neighbourhood teenagers!
Apres notre premiere nuit passée sur notre tout nouveau futon, les choses sérieuses ont repris ce dimanche. Les voisins étaient de retour pour ramasser leurs pommes et nous avons pu leur emprunter un peu d'éléctricité. Pendant que shane répétait avec son groupe kabilo-breton chez un ami qui habite pas loin, je me suis amusé pendant 6 heures à marteau piquer, croquer, pelleter et broueter. J'en suis rendu a 2m34 sous hauteur de plafond, mais de façon non uniforme. Je dirais qu'il me reste encore une bonne journée de boulot avant de pouvoir envisager de couler une dalle béton. Il résulte de ce week end, que nous attendrons un peu plus tard pour nous occuper de la grange, et que la dalle béton dans le garage se fera surement sans camion toupie... à voir avec mon chef maçon, fabrice!
***Our first night sleeping on the new futon was a rather wakeful one, but not because of the comfort of the bed. I woke at midnight to the thump of someone's fist on the front door (or so it seemed) but the thump turned into a 'doof doof doof, doofdoof doof doof doof'...... and I realised we were being treated to the echo of an outdoor techno rave party in a field not too far away! (They were still at it at sunday midday!). I shot off after breakfast to go to a rehearsal with the kabyl-breton group 'Thililli' , leaving Fab to the garage. With the arrival of the neighbours to collect their apples from the garden, he was finally able to 'plug-in'! Six hours of work got him to 2m34cm below the ceiling level (but not the rafters, which decend 10-15cm below the ceiling) and the ground isn't quite level yet. He's given himself another full day of work at least before we can think of laying the cement slab, and the floor of the shed will have to wait. We await the go-ahead of our chief-cement-layer, Fabrice Demé, for a date for the slab-laying...
En fin de journée, un troisième, artisan terasseur est venu faire un devis. Ils travaillent même le dimanche ces artisans!!! Il mérite la mercedes dans laquelle il est arrivé :)
La pose du compteur et du disjoncteur est prévue pour le vendredi 13 Octobre. Ca porte bonheur ça non?
Bref, on avance doucement mais surement!
***The end of the day saw a third sewrage specialist come to visit Reundrez, this one rolling up in a mercedes benz!! We're waiting on the 3 quotes to see which one suits our time frame and our pocket! The electricity shortboard will be installed in the cottage on friday the 13th october. Friday the 13th being a LUCKY date here in France we figure it's a good sign ; )
So, the renovations are coming together slowly but surely.....
J'avais compté sur la gentillesse de nos chers voisins pour nous alimenter en électricité encore une fois. Que ne fut pas ma surprise lorsque je me rendis compte qu'il n'étaient pas la. L'idée pour ce week end était de finir de dégommer le sol du garage du haut, et de nettoyer la grange afin de pouvoir creuser dans le sol la aussi. Bon et bien, comme je ne pouvais pas utiliser le marteau piqueur, c'est la pioche qui a servi. La pioche mais aussi le croc. Cet outil de jardin a en effêt servi a faire des tas de petits cailloux de schiste, les désolarisant les un des autres et les rendant beaucoup plus facile a récuperer a la pelle. Sur le trajet entre Brest et Hanvec, nous écoutions un album de Philippe Glass dans la voiture et lorsque je jouais avec mon croc, celui-ci raisonnait, me rappellant la musique que j'écoutais une heure avant. Je l'ai donc appellé le croc de Phillipe Glass.
***The garage floor was left broken and dirty last week, and this week was no different. Fabrice got to work on it saturday afternoon as I cleaned out the future kitchen space in the main house, and de-ivyed the entrance to the garage (see photo below).
Fabrice had been planning on plugging in the power chord for the jack hammer at the neighbours place as last weekend, but hadn't counted on them not being home!! His idea had been to finish breaking up the garage floor, and to then clear our wood stockpile out of the shed so as to be able to level-off the floor in there too.
There was nothing for it but to continue on with the aid of the good old pick! Ten times slower, but at least you can get right in close to the stone walls without fearing that they'll come crashing down on you. A simple garden hoe also found it's voice under Fab's determined hands. He discovered it's usefulness in creating the little piles of broken chiste which could be then 'easily' shovelled into the wheelbarrow and dumped outside. Fabrice was wondering why he found the ring of the hoe so melodious as it tapped rhythmicly against the chiste, until he realised that it reminded him of the Philippe Glass CD which we've been listening to in the car recently! So he's baptised his new instrument the Philippe Glass Hoe : ))
Pendant que j'écoutais cette douce musique dans le garage, shane nétoyait notre futur cuisine qui ressemblait plus a une décharge qu'a autre chose.
***While Fabrice amused himself with his contemporary music compositions in the shed I cleaned out the dump of a kitchen. 30yrs worth of beer-bottles hidden in the corners of the room by the neighbourhood teenagers!
Apres notre premiere nuit passée sur notre tout nouveau futon, les choses sérieuses ont repris ce dimanche. Les voisins étaient de retour pour ramasser leurs pommes et nous avons pu leur emprunter un peu d'éléctricité. Pendant que shane répétait avec son groupe kabilo-breton chez un ami qui habite pas loin, je me suis amusé pendant 6 heures à marteau piquer, croquer, pelleter et broueter. J'en suis rendu a 2m34 sous hauteur de plafond, mais de façon non uniforme. Je dirais qu'il me reste encore une bonne journée de boulot avant de pouvoir envisager de couler une dalle béton. Il résulte de ce week end, que nous attendrons un peu plus tard pour nous occuper de la grange, et que la dalle béton dans le garage se fera surement sans camion toupie... à voir avec mon chef maçon, fabrice!
***Our first night sleeping on the new futon was a rather wakeful one, but not because of the comfort of the bed. I woke at midnight to the thump of someone's fist on the front door (or so it seemed) but the thump turned into a 'doof doof doof, doofdoof doof doof doof'...... and I realised we were being treated to the echo of an outdoor techno rave party in a field not too far away! (They were still at it at sunday midday!). I shot off after breakfast to go to a rehearsal with the kabyl-breton group 'Thililli' , leaving Fab to the garage. With the arrival of the neighbours to collect their apples from the garden, he was finally able to 'plug-in'! Six hours of work got him to 2m34cm below the ceiling level (but not the rafters, which decend 10-15cm below the ceiling) and the ground isn't quite level yet. He's given himself another full day of work at least before we can think of laying the cement slab, and the floor of the shed will have to wait. We await the go-ahead of our chief-cement-layer, Fabrice Demé, for a date for the slab-laying...
En fin de journée, un troisième, artisan terasseur est venu faire un devis. Ils travaillent même le dimanche ces artisans!!! Il mérite la mercedes dans laquelle il est arrivé :)
La pose du compteur et du disjoncteur est prévue pour le vendredi 13 Octobre. Ca porte bonheur ça non?
Bref, on avance doucement mais surement!
***The end of the day saw a third sewrage specialist come to visit Reundrez, this one rolling up in a mercedes benz!! We're waiting on the 3 quotes to see which one suits our time frame and our pocket! The electricity shortboard will be installed in the cottage on friday the 13th october. Friday the 13th being a LUCKY date here in France we figure it's a good sign ; )
So, the renovations are coming together slowly but surely.....
Publicité